Ignaz Schnitzer

Ignaz Schnitzer nació en Ratzersdorf (en ese momento Hungría, hoy uno de los distritos de Bratislava, Eslovaquia). Era un escritor, periodista, traductor, libretista y fundador de periódicos austríaco de origen Húngaro.

Comenzó sus estudios de filosofía en Pest, pero pronto comenzó a trabajar como periodista. Vivió en Vienna desde 1857 y escribió para diferentes periódicos, como el Peter Lloyd o el Fremden-Blatt, y fue Redactor en el periódico Der Fortschritt (El Progreso). Volvió a Budapest en 1867 y se convirtió en miembro del staff editorial de Bécsi Debatte. Fundó el periódico Neues Paster Journal junto a Zsigmond Bródy, y lo condujo durante una década como su Editor en Jefe.

Trabajó en obras teatrales húngaras tanto como para los escenarios alemanes: para Ede Zsigligetis, tradujo en 1879 Rauschgold, para el Wiener Burgtheater, y el héroe de Mór Jókai “Pálffy” para el Carltheater.

En 1881, se mudó nuevamente a Viena después de vender las acciones del Neuen Pester Journal. Trabajó fundamentalmente como libretista y traductor. Schnitzer fue especialmente apreciado por sus traducciones al alemán y libres versiones del trabajo de Sándor Petőfis. Su amistad con Johann Strauss (hijo) lo llevó a preparar el libreto de Der Zigeunerbaron y la históricamente notable y parcialmente biográfica “Werk Bunte Geschichten aus der Johann-Strauß-Zeit”.



Fuentes


Fuente wikipedia Traducción JDI