Ignaz Schnitzer

Ignaz Schnitzer est né à Ratzersdorf (au temps la Hongrie, aujourd'hui un des districts de Bratislava, Slovaquie). Il était un auteur, un journaliste, un traducteur, un fondateur de presse et un librettiste autrichien d'origine hongroise.

Il a commencé ses études de philosophie dans Pest, mais bientôt il a commencé à travailler comme journaliste. Il a vécu à Vienne dès 1857 et il a écrit pour différents journaux, comme le Peter Lloyd ou le Fremden-Blatt, et lui été Rédacteur au journal Der Fortschritt (Le Progrès). Il est revenu au Budapest en 1867 et est devenu un membre de personnel éditorial de Bécsi Debatte. Il a fondé le journal Neues Paster Journal à côté de Zsigmond Bródy, et il l'a conduit pendant une décennie comme son Rédacteur en Chef.

Il a travaillé dans des pièces de théâtre hongroises tant comment pour les scènes allemandes : pour Ede Zsigligetis, il a traduit en 1879 Rauschgold pour le Wiener Burgtheater, et le héros de Mór Jókai, “Pálffy“ pour le Carltheater.

En 1881, il s'est retiré à Vienne après que la vente de ses actions du Neuen Pester Journal. Il travaillait essentiellement comme librettiste et traducteur. Schnitzer a été spécialement apprécié par ses traductions en allemand et versions libres du travail de Sándor Petőfis. Son amitié avec Johann Strauss (fils) l'a mené à préparer le livret de Der Zigeunerbaron et dl’ historiquement remarquable et partiellement biographique "Werk Bunte Geschichten aus der Johann-Strauß -Zeit".



Sources


Source wikipedia Traduction JDI