Guillaume Métayer es historiador literario, traductor y poeta. Ha publicado poemas en colecciones y revistas, traducidos a una docena de idiomas. Traduce voces centroeuropeas en francés, tanto de poetas contemporáneos, István Kemény, Aleš Šteger, Krisztina Tóth, Andreas Unterweger, como románticos y modernos, Attila József, Ágnes Nemes Nagy, Sándor Petőfi e incluso los poemas completos de Nietzsche. Es miembro del consejo editorial de las revistas Po&Sie y Place de la Sorbonne y creó la colección Centrale/Poésie en La Rumor Libre éditions.